KUB 24.6 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ḫu]‑⸢u‑ma‑an‑du‑uš⸣jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x x [ ] 2 [ ]

Vs. 2′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mi‑i‑nu‑u[š]‑k[e‑ ]

Vs. 3′ 3 [na]m‑ma‑an‑na‑ašnoch:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
dann:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x‑[ ]

Vs. 4′ [ḫal?]‑ki‑itGetreide:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ma‑i‑iš‑ke‑e[d‑du?]

Vs. 5′ 4 [… ]‑⸢i⸣‑ša‑an‑na‑aš i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša‑aḫ‑x‑[ ]

Vs. 6′ 5 [… ]‑x‑a‑na‑aš a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ] 6 [ ]

Vs. 7′ ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑n[i?Schlechtigkeit:D/L.SG ] 7 [ ]

Vs. 8′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE‑EL‑T[I₄‑NIHerrin:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ]

Vs. 9′ 8 [… … ]‑x‑⸢ma?⸣ BE‑EL‑TI₄‑NIHerrin:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} UR[U ]

Vs. 10′ 9 [ KUR.KU]R?ḪI.ALänder:{(UNM)} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

Vs. 11′ 10 [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te?‑[1 ]

Vs. 12′ 11 [ a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑ia‑ašBild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑eš‑[ ]

Vs. 13′ 12 [ L]ÚKÚR‑KU‑NU ⸢e⸣‑[eš‑ ]

Vs. 14′ 13 [ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 [ ]

Vs. 15′ 14 [ ] ki‑iš‑šar‑t[aHand:INS ]

Vs. 16′ 15 [ ] x x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 16 [ ]‑x x [ ]

Rs. 2′ 17 [ ]‑x‑ma‑a‑a[n? ]

Rs. 3′ 18 [ ‑a]n me‑mi‑x‑[ ]

Rs. 4′ 19 [ ]‑x le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ ]

Rs. 5′ 20 [ ]‑x ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu‑nu‑⸢uš⸣‑[ ]

Rs. 6′ 21 x‑x‑⸢da‑a⸣‑aš na‑ak‑ki‑x‑[ ]

Rs. 7′ 22 a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} i‑da‑a‑la‑u‑⸢e‑eš⸣böse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C [ ] 23 [ ]

Rs. 8′ Ú‑ULnicht:NEG na‑aḫ‑šar‑ia‑an‑zisich fürchten:3PL.PRS

Rs. 9′ 24 ki‑nu‑un‑na‑ašjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x‑[ ] 25 [ ]

Rs. 10′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑ia‑u‑wa‑ašerheben:VBN.GEN.SG;
orakeln:VBN.GEN.SG ut‑ta[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 26 [ ]

Rs. 11′ ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV [ ]

Rs. 12′ 27 nuCONNn šu‑me‑en‑za‑an‑naihr:PPROa.2PL.GEN=CNJadd A‑NA EZ[EN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 28 [ ]

Rs. 13′ EZEN₄ḪI.A‑KU‑NU du‑uš‑ga‑ra‑a[t?‑ ]

Rs. 14′ 29 [ ]‑x‑x an‑du‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑i‑e‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

Rs. 15′ 30 [ ]‑x‑⸢u⸣‑an‑zi še‑mi‑x‑x [ ]

Rs. 16′ 31 [ ]‑x ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ ]

Rückseite bricht ab